Motherboard, informática, sistema, nota fiscal eletrônica, eletrônico, nofa fiscal, nfe, monitor, gamer, computador, processador, ip, gateway, Microsoft, SQL, visual basic, vb, programar, programação, ipi, icms, abc, aluminio abc, so esferas, jetchula, jet chula, marmota, eletrica marmota, linguiças gula, gula, big rodas, big boys, jardim vila formosa, vila formosa, tatuapé, mooca, zona leste, carrão, vila carrão, itaquera, são mateus, augusta, memoria, memória, RAM, rom, cameras, vigilância, espionagem, infra-vermelho, infra, vermelho, estrutura, cabeamento, rj-45, processamento de dados, office, word, excel, paint, cedesi, informatica, jogos, jogo, cpu, processador, cd, dvd, gabinete, samsung, lg, write, board, processador, hd, hard disk, disk, disquete, Deus, jesus, Asus, pasta, pasta termica. 

 

Alias (Lê-se: êilias)

Conhecido por; vulgo; apelido.

All (Lê-se: ól)

Tudo, todas, todos. Veja none.

After

Depois.

Altura

Height.

ANSI (Lê-se: ânsi)

Sigla do American National Standard Institute.
Instituto Nacional Americano de Padrões.

Antivírus de Computador = Vacina para Vírus

Um antivírus de computador é um programa feito por alguém para anular um programa de vírus. 
Veja vírus de computador.

Aplicativo

Veja Software.

As

Como; Do tipo de.

ASCII (Lê-se: aski)

Sigla do American Standard Code for Information Interchange.
Código Americano Padronizado para Intercâmbio de Informação.

B

Backup (Lê-se: bekâp)

Cópia de segurança.

Banco de Dados = Data Base = Base de Dados

É um conjunto de informações sobre um assunto específico, agrupadas de forma lógica, que permite fácil acesso.
O fichário dos clientes e fornecedores que se encontra sobre a mesa de uma secretária é um banco de dados. 
Um banco de dados também pode estar organizado no formato de tabelas. Neste caso, os registros (fichas) são as linhas das tabelas, onde os cabeçalhos do topo das tabelas representam os nomes dos campos.

BASIC

Beginners All-purpose Symbolic Instruction Code
Linguagem de programação inventada por John Kemeny, do Dartmouth College, no final dos anos 60.

BBS - Bulletin Board System

Ambiente virtual formado por computadores, modems e um software de comunicação ligados a uma ou mais linhas telefônicas. Os usuários ligam para o BBS, onde enviam e recebem mensagens e copiam programas, imagens, etc.
Foi muito usado antes do aparecimento da Web.

BDE - Borland Database Engine

Mecanismo de Acesso a Banco de Dados desenvolvido pela empresa Borland, amplamente testado por ser usado no mundo todo.

BDE Administrator

Administrador do BDE. 
Aplicativo (programa) que permite a criação de Apelido (Alias) para o banco de dados e configuração desse apelido com diversos parâmetros, para acesso ao banco de dados.

Before (Lê-se: bifor)

Antes de.

Behavior (Lê-se: birreivior)

Comportamento.

Bit (Lê-se: bit)

Um bit tem apenas dois estágios: ligado = 1 e desligado = 0.
8 bits formam 1 byte = 1 caractere.

Bold

Negrito.
Bold em inglês significa abusado, atrevido. É exatamente isso que parecemos quando usamos negrito em um texto.

Boot = Dar um Boot (Lê-se: but)

Reiniciar o computador, partindo do estágio de desligado. Equivale a teclar Ctrl+Alt+Del. 
Em Sistemas Operacionais mais seguros Ctrl+Alt+Del não dá mais boot.

Breakpoint (Lê-se: breikpoint) = Ponto de Parada

Locais marcados dentro do código fonte do programa, onde tal programa interrompe a execução, permitindo assim que o programador examine a rotina, os valores de variáveis, etc. A marcação geralmente é feita por um programa de depuração.

Browser (Lê-se: brauser)

Browser (Folheador) é um nome genérico para os aplicativos (Microsoft Internet Explorer do Bill) que usamos para folhear as páginas, ou melhor, navegarmos na Internet.

Bug (Lê-se: bâg)

Inseto. Giria de programadores que significa erro de programação que causa a quebra inesperada de um sistema/aplicativo.

C

C, C++

Linguagens de programação. 
C foi desenvolvida por Brian Kernighan e Dennis Ritchie. C++ foi desenvolvida por Bjarne Stroustrup.
C++ é sucessora de C, porém Orientada a Objetos (OO).

Campo = Field (Lê-se: fild)

Um campo é um local numa ficha ou uma célula numa tabela. 
Um campo pode conter dado ou não. 
Um conjunto de campos descreve um objeto e portanto forma uma ficha (registro).

Caractere = Byte (Lê-se: baite)

Letras (a-Z), dígitos (0-9), espaço (#32) e símbolos que um computador pode produzir. 
Veja Tabela ASCII. Veja String.

CD-ROM

Compact Disk Read-Only Memory.
Memória de Massa que permite apenas leitura de dados. 
Se o CD for W/R significa que pode ser gravado e lido.

CERN (Centre European Researche Nucleare)

Centro europeu de pesquisa onde Tim Berners-Lee desenvolveu primeiramente a linguagem HTML em 1990.

CGI

Common Gateway Interface
Técnica de passagem e chamada de parâmetros que permite aos internautas transferirem dados entre servidores Web, desde que usem programas conforme especificações CGI.

Chip

Componente eletrônico que equivale a milhões de transistores. Nano chip é um chip menor que a ponta de uma agulha.

Classe = Class

Termo de programação orientada a objetos que se refere a um conjunto de variáveis, procedimentos e funções compartilhadas por vários componentes de uma mesma família.

COBOL

COmmon Business Oriented Language
Linguagem de programação muito antiga, criada pela Almirante Grace Hopper.

Compilador

Aplicativo (programa) que lê o código fonte criado por você programador numa linguagem de programação (Basic, Visual Basic, Object Pascal, Lisp, FORTRAN, etc) e cria uma versão binária executável desse código.

Conexão

Canal aberto entre dois computadores para a realização de algum tipo específico de comunicação.

Configurar

Estabelecer definições em um software ou em um hardware.

CPU = UCP

Central Unit Processing (Unidade Central de Processamento).
É o chip principal que controla todo o fluxo de dados em um micro.

Criptografia por Chave Pública

Técnica de segurança altamente confiável que consiste em criptografar a informação de uma transmissão através de uma via pública como a Internet, baseada na combinação de uma chave de criptografia privada para que ocorra a decodificação no destino.

Customizar

Personalizar.

D

Data (Lê-se: data)

Dados. Elemento básico da informação geralmente contido em um campo.

Date (Lê-se: deite)

Data.
mm/dd/aaaa - Formato dos EUA.
dd/mm/aaaa - Todos os países do planeta, exceto EUA.
aaaa/mm/dd - Formato Japonês, ANSI e da Europa Unificada.

Default (Lê-se: defô)

Padrão.

Delphi

Aplicativo que permite a criação de aplicativos.
O Delphi não é uma linguagem de programação.
O Delphi é um “ambiente” criado pela empresa Borland para desenvolvimento de aplicativos, que utiliza a linguagem de programação Object Pascal.

Device (Lê-se: divaice)

Dispositivo, aparelho.

DOS

Disk Operation System (Sistema Operacional em Disco). Marca Registrada da IBM.
Um computador sem DOS não funciona.
Um sistema operacional é um conjunto de programas gravados em disco que permite e facilita a comunicação entre a máquina e o ser humano. 
Muito papel foi gasto desnecessariamente, por inúmeros veículos da mídia impressa especializada em informática (jornais e revistas) para discutirem sobre o Windows 4.0 (Windows95) que não precisaria do DOS. Acredite se quiser. Veja MS-DOS.

DTD

Document Type Definition (Definição de Tipo de Documento)
Especificação SGML que define os elementos de marcação, seus modelos de conteúdo e outros aspectos das linguagens de marcação.

DVD

Disk Video Device (Dispositivo para Disco de Vídeo).

E

E-mail = Correio Eletrônico

Assim como você tem um endereço convencional, você pode ter um endereço virtual (dentro de um micro), que permite a troca de arquivos gravados magneticamente.
Infelizmente, ainda, não é possível enviar um lápis pela Web...

Espaço Ene

Em tipografia, um espaço ene é uma unidade de largura igual a metade do tamanho em pontos do tipo.

Especificação

Documento que descreve os requisitos, os dados de input e output e os recursos de protocolos, serviços, linguagens ou softwares para computadores de qualquer tipo.

Ethernet

Método de acesso a redes desenvolvido pela Digital Equipment Corporation, Intel e Xerox, no início dos anos 70. A Ethernet é a tecnologia de rede local mais usada atualmente.

F

False

Falso.

FAQ (Frequently Asked Questions)

Lista de perguntas e respostas mais freqüentes feitas pelos internautas.

File (Lê-se: fáiol)

Arquivo.

First (Lê-se: fârst)

Primeiro.

Floppy disk = Disquete

Disco flexível. Normalmente usados nas unidades a: e b: de seu micro.

FORTRAN

FORmula TRANslation Language. Antiga linguagem de programação voltada para cálculos pesados.

FTP

File Transfer Protocol (Protocolo de Transferência de Arquivo). 
É o serviço da Web que possibilita a transferência de arquivos magnéticos.

G

Gabinete do Micro

Local onde ficam os diversos componentes internos do micro, a placa mãe, a CPU, os diversos dispositivos como o modem, etc. O gabinete pode ser horizontal ou vertical (gabinete torre).

Goto (Lê-se: gou tu)

Muito usado em programação e representa a união do verbo to go (ir) com a preposição to (para), significando portanto, ir para.

Gatilho

Trigger.

GIF - Graphics Interchange Format

É um tipo de imagem compactada sem perdas, que pode ter até 256 cores. Ideal para logotipos, banners e figuras pequenas.

H

Hardware (Lê-se: rard uêr)

Equipamento.

HD = HDD = Hard Disk Driver = Winchester

Disco Rígido. Normalmente a unidade C: de seu computador. Memória de massa.

Hipermídia

Todos os métodos de transmissão de informação baseadas em computadores, incluindo texto, imagem, vídeo, animação, som, etc interligados e tratados como uma única coleção de informações.

HTML

Linguagem de Marcação por HiperTexto (HiperText Markup Language).

I

Impressora

Dispositivo de saída de dados. Normalmente permite que os dados (texto ou imagem) sejam impressos em papel.

Input

Entrada de dados. In = dentro. Put = botar. Botar dentro.

J

JPG ou JPEG - Joint Photographic Experts Group

É um tipo de imagem compactada com perdas, que pode ter milhões de cores. As perdas são quase imperceptíveis ao olho humano, quando a imagem é visualizada num monitor de alta resolução (1024 x 768 pixéis). Ideal para imagens com mais de 256 cores, pois o tamanho do arquivo está relacionado ao tamanho da imagem e não à quantidade de cores nela existentes que pode ser até 16,7 milhões de cores.

K

Key (Lê-se: ki)

Tecla ou Chave. Veja Keyboard. Veja Primary Key.

Keyboard (Lê-se: kibôrd) = Teclado

Dispositivo de entrada de dados. Pense em keyboard como um “quadro de teclas”.

L

LAN

Local Area Network. 
Rede de computadores interligada por cabos de curta distância, geralmente menos de 1500 m.

Last

Último. Last dance = Última dança. Last record = Último registro.

Lap Top

Computador Pessoal de Colo e portanto, bem menor do que um Desktop.

Largura

Width.

Length

Comprimento.

Library (Lê-se: láibrâri) = Biblioteca

Coleção de programas ou módulos de códigos que os programadores podem conectar a seus próprios códigos, obtendo assim um funcionamento padrão e predefinido.

LISP

LISProcessing Language. 
Linguagem de programação auto-alterável muito usada em aplicativos de inteligência artificial.

M

Mac/OS

Sistema Operacional do Macintosh.

Memória Convencional

Memória em chip, volátil (que se perde), existente nos micros PC, compreendida entre os endereços 0 a 640.

Memória RAM

Random Access Memory (Memória de Acesso Randômico).
Memória composta de diversos chips nos quais o computador tanto armazena quanto lê dados temporariamente. 
A memória RAM é volátil, ou seja, se faltar energia você perderá os dados nela armazenados que estão sendo processados no momento. 
Para que isto não aconteça é necessário constantemente salvar os dados, copiando-os da RAM para o disco ou usar um no break.

Memória ROM BIOS

Read-Only Memory (Memória Apenas de Leitura)
Contém as instruções Básicas de Input e Output dos Sistema (BIOS). Essas instruções não podem ser alteradas por você, isto é, são preparadas (gravadas) no chip ROM pelo fabricante do micro. 
Essa memória tem 64 mil bytes (64 Kb) e não é volátil.

MIME

Assim como existe a Tabela ISO Latin-1 usada na Web, a tabela MIME - Multipurpose Internet Mail Extensions estabelece as extensões padrões de arquivos reconhecíveis pelos browsers.

Modem

Dispositivo Modulador/Demodulador que permite a transmissão de dados entre equipamentos ligados.

Monitor

Dispositivo de saída de dados. Tela do microcomputador. O Monitor também pode ser um dispositivo de entrada de dados pelo simples toque da ponta de um dedo, como acontece nos caixas eletrônicos.

Mouse

Dispositivo de entrada de dados do tipo apontador. Veja Teclado.

Mozzila

Cruzamento entre o Mosaic e o Godzilla. Nome da DTD e da linguagem de descrição das extensões do Netscape para a HTML 2.0.

MS-DOS

Microsoft-Disk Operation System (Sistema Operacional em Disco da Microsoft). É a galinha dos ovos de ouro da Microsoft, pois um computador sem DOS não funciona. Veja Windows.

Multimídia

Recurso possibilitado pelos computadores, onde o projetista reúne texto, som e imagens com ou sem movimento.

N

Next

O próximo; o que vem a seguir.

New (Lê-se: nu)

Novo.

Nill

Nada.

None

Nenhum, nenhuma. Veja all.

Now (Lê-se: nau)

Agora e pode ser definido como por exemplo 31/12/2010, 16 horas, 53 minutos, 20 segundos e 35 milésimos de segundo.

O

Object Pascal

A linguagem Object Pascal é sucessora da linguagem Pascal, porém Orientada a Objetos (OO).

OnActivate

AoAtivarDoForm.

OnClick

AoClicar.

OnChange

AoMudar ou AoTrocar.

OnDoubleClick

AoDuploClique.

OnEnter

AoEntrar.

OnExit

AoSair.

OnKeyDown

AoAbaixarDaTecla.

OnKeyPress

AoPressionarDaTecla.

OnPost

AoRemeterPara Gravação ou Impressão.

Open = Abrir

Abrir um arquivo significa copiar tal arquivo da memória de massa (disco) para a memória volátil RAM (em chip) e visualizá-lo na tela. Sabendo disso, habitue-se a salvar o documento durante a fase de elaboração.

Output

Saída de dados. Out = fora. Put = botar. Para Tela, Impressora, Alto-falantes, Outro Arquivo, etc.

P

PC = Personal Computer

Computador Pessoal, também chamado de micro computador ou simplesmente micro.

PC Desktop

Computador pessoal que por seu tamanho tem que ficar sobre uma escrivaninha ou mesa.

PDF - Portable Document Format

Arquivo no Formato de Documento Portável da Adobe.

Placa Mãe

Circuito impresso que fica dentro do gabinete do micro, onde ficam os soquetes para os chips, bem como os demais componentes eletrônicos do microcomputador.

Primary Key

Chave Primária de uma tabela. É o campo, ou campos, que define um registro (ficha) de forma inequívoca (que não há dúvida).
Veja Key.

Post

Postar, remeter para Gravação ou Impressão.

Q

Query (Lê-se: cuéri)

Consulta; pergunta; pedido de informação.

R

Registro = Record (Lê-se: récord)

É uma ficha. Um conjunto de campos descreve um objeto e portanto compõe uma ficha.
Exemplo: Ficha de Parceiro, Ficha de Ativo Imobilizado, Ficha de Produto, etc. Veja Banco de Dados.

Reset

Retornar ao estágio padrão, ou seja, original.

S

Save (Lê-se: seive) = Salvar = Gravar = Escrever

Significa copiar os dados da memória volátil (em chip na RAM) para a memória de massa (disco, fita ou cartão).
Veja abrir arquivo.

Sender

Remetente.

Servidor Gopher

É um tipo de FTP muito mais rápido, que possibilita a transferência de texto e arquivos juntos.

SGML

Standard Generalized Markup Language
Metalinguagem que define todos os tipos de linguagens de marcação, inclusive a linguagem HTML.

Shell

Ambiente Gráfico ou não, que é disparado por outro programa. Veja Windows.

Site (Lê-se: saite)

Local, sítio.

Software

Programa de computador, que pode ser dividido nas categorias:

Aplicativo - Exemplo: Word, Excel, CorelDRAW, Controle dos Negócios de uma empresa, etc que usamos para elaborarmos algo, ou seja, um texto, uma planilha, um desenho, folha de pagamento, etc.

Sistema Operacional - Exemplo: MS-DOS, OS, UNIX, etc usado pelo computador que permite a comunicação entre o micro e o ser humano.

Utilitário - Exemplo: Norton, ScanDisk, DeFrag, etc que usamos para fazer a manutenção do sistema.

Source

Fonte, origem. Data source = fonte de dados. Source code = código fonte.

SQL = Structured Query Language

Linguagem Estruturada de Consulta a Banco de Dados inicialmente criada pela IBM. Se tornou um padrão na Web.

String (Lê-se: strin)

No Comércio Exterior é uma operação onde envolve diversos compradores e vendedores, por exemplo, de soja. Em outras palavras, uma seqüência de operações de compra e venda. Em informática é uma seqüência de Caracteres.

T

Tabela ASCII (Lê-se: aski)

É o conjunto internacional de letras, dígitos, espaço e símbolos que um computador pode produzir. Na tabela ASCII cada caractere tem um valor decimal. Por exemplo: a tecla Tab = 9; o espaço = 32; a letra “A” = 65; a letra “a” = 97; a letra “B” = 66; a letra “b” = 98; o número zero = 48; o número 1 = 49. Veja ASCII.

Tabela Latin-1

Em decorrência das diferenças entre as tabelas ANSI e ASCII foi criada a tabela Latin-1 que é um conjunto padrão de caracteres usado pela linguagem HTML. Entretanto, ainda não se chegou a um ideal, pois alguns caracteres da tabela Latin-1 aparecem diferentes quando exibidos num PC e num Mac.

TCP/IP

Transmission Control Protocol/Internet Protocol.
Conjunto básico de protocolos sobre o qual funciona a Internet.

Texto ASCII (Lê-se: aski)

Também chamado de texto puro. É o texto produzido sem qualquer formatação de caractere ou de parágrafo.

Think Pad

Computador Pessoal tão pequeno, que é bem menor do que um Lap Top. Marca registrada da IBM.

TIF = TIFF

Tagged Image File Format
Extensão do conhecido formato de arquivo gráfico.

Trigger

Procedimentos ligados a uma tabela, que são disparados quando inserimos (INSERT), atualizamos (UPDATE) e excluímos (DELETE) registros.

True

Verdadeiro.

U

UNIX

Sistema operacional desenvolvido por Brian Kernighan e Dennis Ritchie, como forma de divertimento na Bell Labs, no final dos anos 60. Este sistema operacional vem ganhando mais usuários a cada ano que passa e é muito usado hoje.

URL

Uniform Resource Locator (Localizador Uniforme de Recursos).
No frigir dos ovos é um endereço, contendo dados sobre onde está localizado um arquivo, bem como, o que o browser tem que fazer com tal arquivo.

Utilitário

Veja Software.

V

Virtual

Aquilo que está na memória de um micro e aparece na tela (Texto e Imagem estática ou dinâmica).

Vírus de Computador

O vírus de computador não é um bicho e sim um programa feito por alguém que usa a inteligência para destruir. Veja antivírus.

W

WAIS

Wide Area Information Service
Conjunto de programas que compõem um protocolo específico para transferência de informações, capaz de indexar grandes coleções de dados em toda a Internet.

Webificar

Transformar um documento convencional em um documento HTML, usando um aplicativo para esse fim, em vez de fazê-lo manualmente. Por outro lado, não usar um aplicativo para criar páginas HTML é como um fotógrafo que usa uma câmera simples de 35 mm sem qualquer recurso. A foto final depende somente da capacidade do fotógrafo...

WebMaster

Pessoa responsável pelo gerenciamento de um determinado site na Web.

With

Com.

Where (Lê-se: uér)

Onde.

While (Lê-se: uaiol)

Enquanto.

Windows 3.0, 3.1, 3.11, 4.0 (Windows95), 98, 98se, Me, 2000, 2003, NT, XP e o próximo.

Ambiente Operacional Gráfico elaborado pela Microsoft, que funciona como shell do DOS. Um computador sem DOS não funciona.

W/R = Write/Read

Permite Gravação, Escrita (Write) e Leitura (Read) de arquivos magnéticos (Texto, Imagem e Som).

Word (Lê-se: uord)

Palavra.

World (Lê-se: uolrd)

Mundo.

WWW = World Wide Web = W3 = Web = Internet

Comunidade mundial de computadores ligados em rede.

X

Y

Yes

Sim.

Z

Zip

Extensão de arquivo compactado com os utilitários da empresa PKWare. 
No ambiente DOS você usava o PKZip para compactar arquivos e o PKUnzip para descompactar. No ambiente Windows temos o WinZip.

Alias (Lê-se: êilias)

Conhecido por; vulgo; apelido.

All (Lê-se: ól)

Tudo, todas, todos. Veja none.

After

Depois.

Altura

Height.

ANSI (Lê-se: ânsi)

Sigla do American National Standard Institute.
Instituto Nacional Americano de Padrões.

Antivírus de Computador = Vacina para Vírus

Um antivírus de computador é um programa feito por alguém para anular um programa de vírus. 
Veja vírus de computador.

Aplicativo

Veja Software.

As

Como; Do tipo de.

ASCII (Lê-se: aski)

Sigla do American Standard Code for Information Interchange.
Código Americano Padronizado para Intercâmbio de Informação.

B

Backup (Lê-se: bekâp)

Cópia de segurança.

Banco de Dados = Data Base = Base de Dados

É um conjunto de informações sobre um assunto específico, agrupadas de forma lógica, que permite fácil acesso.
O fichário dos clientes e fornecedores que se encontra sobre a mesa de uma secretária é um banco de dados. 
Um banco de dados também pode estar organizado no formato de tabelas. Neste caso, os registros (fichas) são as linhas das tabelas, onde os cabeçalhos do topo das tabelas representam os nomes dos campos.

BASIC

Beginners All-purpose Symbolic Instruction Code
Linguagem de programação inventada por John Kemeny, do Dartmouth College, no final dos anos 60.

BBS - Bulletin Board System

Ambiente virtual formado por computadores, modems e um software de comunicação ligados a uma ou mais linhas telefônicas. Os usuários ligam para o BBS, onde enviam e recebem mensagens e copiam programas, imagens, etc.
Foi muito usado antes do aparecimento da Web.

BDE - Borland Database Engine

Mecanismo de Acesso a Banco de Dados desenvolvido pela empresa Borland, amplamente testado por ser usado no mundo todo.

BDE Administrator

Administrador do BDE. 
Aplicativo (programa) que permite a criação de Apelido (Alias) para o banco de dados e configuração desse apelido com diversos parâmetros, para acesso ao banco de dados.

Before (Lê-se: bifor)

Antes de.

Behavior (Lê-se: birreivior)

Comportamento.

Bit (Lê-se: bit)

Um bit tem apenas dois estágios: ligado = 1 e desligado = 0.
8 bits formam 1 byte = 1 caractere.

Bold

Negrito.
Bold em inglês significa abusado, atrevido. É exatamente isso que parecemos quando usamos negrito em um texto.

Boot = Dar um Boot (Lê-se: but)

Reiniciar o computador, partindo do estágio de desligado. Equivale a teclar Ctrl+Alt+Del. 
Em Sistemas Operacionais mais seguros Ctrl+Alt+Del não dá mais boot.

Breakpoint (Lê-se: breikpoint) = Ponto de Parada

Locais marcados dentro do código fonte do programa, onde tal programa interrompe a execução, permitindo assim que o programador examine a rotina, os valores de variáveis, etc. A marcação geralmente é feita por um programa de depuração.

Browser (Lê-se: brauser)

Browser (Folheador) é um nome genérico para os aplicativos (Microsoft Internet Explorer do Bill) que usamos para folhear as páginas, ou melhor, navegarmos na Internet.

Bug (Lê-se: bâg)

Inseto. Giria de programadores que significa erro de programação que causa a quebra inesperada de um sistema/aplicativo.

C

C, C++

Linguagens de programação. 
C foi desenvolvida por Brian Kernighan e Dennis Ritchie. C++ foi desenvolvida por Bjarne Stroustrup.
C++ é sucessora de C, porém Orientada a Objetos (OO).

Campo = Field (Lê-se: fild)

Um campo é um local numa ficha ou uma célula numa tabela. 
Um campo pode conter dado ou não. 
Um conjunto de campos descreve um objeto e portanto forma uma ficha (registro).

Caractere = Byte (Lê-se: baite)

Letras (a-Z), dígitos (0-9), espaço (#32) e símbolos que um computador pode produzir. 
Veja Tabela ASCII. Veja String.

CD-ROM

Compact Disk Read-Only Memory.
Memória de Massa que permite apenas leitura de dados. 
Se o CD for W/R significa que pode ser gravado e lido.

CERN (Centre European Researche Nucleare)

Centro europeu de pesquisa onde Tim Berners-Lee desenvolveu primeiramente a linguagem HTML em 1990.

CGI

Common Gateway Interface
Técnica de passagem e chamada de parâmetros que permite aos internautas transferirem dados entre servidores Web, desde que usem programas conforme especificações CGI.

Chip

Componente eletrônico que equivale a milhões de transistores. Nano chip é um chip menor que a ponta de uma agulha.

Classe = Class

Termo de programação orientada a objetos que se refere a um conjunto de variáveis, procedimentos e funções compartilhadas por vários componentes de uma mesma família.

COBOL

COmmon Business Oriented Language
Linguagem de programação muito antiga, criada pela Almirante Grace Hopper.

Compilador

Aplicativo (programa) que lê o código fonte criado por você programador numa linguagem de programação (Basic, Visual Basic, Object Pascal, Lisp, FORTRAN, etc) e cria uma versão binária executável desse código.

Conexão

Canal aberto entre dois computadores para a realização de algum tipo específico de comunicação.

Configurar

Estabelecer definições em um software ou em um hardware.

CPU = UCP

Central Unit Processing (Unidade Central de Processamento).
É o chip principal que controla todo o fluxo de dados em um micro.

Criptografia por Chave Pública

Técnica de segurança altamente confiável que consiste em criptografar a informação de uma transmissão através de uma via pública como a Internet, baseada na combinação de uma chave de criptografia privada para que ocorra a decodificação no destino.

Customizar

Personalizar.

D

Data (Lê-se: data)

Dados. Elemento básico da informação geralmente contido em um campo.

Date (Lê-se: deite)

Data.
mm/dd/aaaa - Formato dos EUA.
dd/mm/aaaa - Todos os países do planeta, exceto EUA.
aaaa/mm/dd - Formato Japonês, ANSI e da Europa Unificada.

Default (Lê-se: defô)

Padrão.

Delphi

Aplicativo que permite a criação de aplicativos.
O Delphi não é uma linguagem de programação.
O Delphi é um “ambiente” criado pela empresa Borland para desenvolvimento de aplicativos, que utiliza a linguagem de programação Object Pascal.

Device (Lê-se: divaice)

Dispositivo, aparelho.

DOS

Disk Operation System (Sistema Operacional em Disco). Marca Registrada da IBM.
Um computador sem DOS não funciona.
Um sistema operacional é um conjunto de programas gravados em disco que permite e facilita a comunicação entre a máquina e o ser humano. 
Muito papel foi gasto desnecessariamente, por inúmeros veículos da mídia impressa especializada em informática (jornais e revistas) para discutirem sobre o Windows 4.0 (Windows95) que não precisaria do DOS. Acredite se quiser. Veja MS-DOS.

DTD

Document Type Definition (Definição de Tipo de Documento)
Especificação SGML que define os elementos de marcação, seus modelos de conteúdo e outros aspectos das linguagens de marcação.

DVD

Disk Video Device (Dispositivo para Disco de Vídeo).

E

E-mail = Correio Eletrônico

Assim como você tem um endereço convencional, você pode ter um endereço virtual (dentro de um micro), que permite a troca de arquivos gravados magneticamente.
Infelizmente, ainda, não é possível enviar um lápis pela Web...

Espaço Ene

Em tipografia, um espaço ene é uma unidade de largura igual a metade do tamanho em pontos do tipo.

Especificação

Documento que descreve os requisitos, os dados de input e output e os recursos de protocolos, serviços, linguagens ou softwares para computadores de qualquer tipo.

Ethernet

Método de acesso a redes desenvolvido pela Digital Equipment Corporation, Intel e Xerox, no início dos anos 70. A Ethernet é a tecnologia de rede local mais usada atualmente.

F

False

Falso.

FAQ (Frequently Asked Questions)

Lista de perguntas e respostas mais freqüentes feitas pelos internautas.

File (Lê-se: fáiol)

Arquivo.

First (Lê-se: fârst)

Primeiro.

Floppy disk = Disquete

Disco flexível. Normalmente usados nas unidades a: e b: de seu micro.

FORTRAN

FORmula TRANslation Language. Antiga linguagem de programação voltada para cálculos pesados.

FTP

File Transfer Protocol (Protocolo de Transferência de Arquivo). 
É o serviço da Web que possibilita a transferência de arquivos magnéticos.

G

Gabinete do Micro

Local onde ficam os diversos componentes internos do micro, a placa mãe, a CPU, os diversos dispositivos como o modem, etc. O gabinete pode ser horizontal ou vertical (gabinete torre).

Goto (Lê-se: gou tu)

Muito usado em programação e representa a união do verbo to go (ir) com a preposição to (para), significando portanto, ir para.

Gatilho

Trigger.

GIF - Graphics Interchange Format

É um tipo de imagem compactada sem perdas, que pode ter até 256 cores. Ideal para logotipos, banners e figuras pequenas.

H

Hardware (Lê-se: rard uêr)

Equipamento.

HD = HDD = Hard Disk Driver = Winchester

Disco Rígido. Normalmente a unidade C: de seu computador. Memória de massa.

Hipermídia

Todos os métodos de transmissão de informação baseadas em computadores, incluindo texto, imagem, vídeo, animação, som, etc interligados e tratados como uma única coleção de informações.

HTML

Linguagem de Marcação por HiperTexto (HiperText Markup Language).

I

Impressora

Dispositivo de saída de dados. Normalmente permite que os dados (texto ou imagem) sejam impressos em papel.

Input

Entrada de dados. In = dentro. Put = botar. Botar dentro.

J

JPG ou JPEG - Joint Photographic Experts Group

É um tipo de imagem compactada com perdas, que pode ter milhões de cores. As perdas são quase imperceptíveis ao olho humano, quando a imagem é visualizada num monitor de alta resolução (1024 x 768 pixéis). Ideal para imagens com mais de 256 cores, pois o tamanho do arquivo está relacionado ao tamanho da imagem e não à quantidade de cores nela existentes que pode ser até 16,7 milhões de cores.

K

Key (Lê-se: ki)

Tecla ou Chave. Veja Keyboard. Veja Primary Key.

Keyboard (Lê-se: kibôrd) = Teclado

Dispositivo de entrada de dados. Pense em keyboard como um “quadro de teclas”.

L

LAN

Local Area Network. 
Rede de computadores interligada por cabos de curta distância, geralmente menos de 1500 m.

Last

Último. Last dance = Última dança. Last record = Último registro.

Lap Top

Computador Pessoal de Colo e portanto, bem menor do que um Desktop.

Largura

Width.

Length

Comprimento.

Library (Lê-se: láibrâri) = Biblioteca

Coleção de programas ou módulos de códigos que os programadores podem conectar a seus próprios códigos, obtendo assim um funcionamento padrão e predefinido.

LISP

LISProcessing Language. 
Linguagem de programação auto-alterável muito usada em aplicativos de inteligência artificial.

M

Mac/OS

Sistema Operacional do Macintosh.

Memória Convencional

Memória em chip, volátil (que se perde), existente nos micros PC, compreendida entre os endereços 0 a 640.

Memória RAM

Random Access Memory (Memória de Acesso Randômico).
Memória composta de diversos chips nos quais o computador tanto armazena quanto lê dados temporariamente. 
A memória RAM é volátil, ou seja, se faltar energia você perderá os dados nela armazenados que estão sendo processados no momento. 
Para que isto não aconteça é necessário constantemente salvar os dados, copiando-os da RAM para o disco ou usar um no break.

Memória ROM BIOS

Read-Only Memory (Memória Apenas de Leitura)
Contém as instruções Básicas de Input e Output dos Sistema (BIOS). Essas instruções não podem ser alteradas por você, isto é, são preparadas (gravadas) no chip ROM pelo fabricante do micro. 
Essa memória tem 64 mil bytes (64 Kb) e não é volátil.

MIME

Assim como existe a Tabela ISO Latin-1 usada na Web, a tabela MIME - Multipurpose Internet Mail Extensions estabelece as extensões padrões de arquivos reconhecíveis pelos browsers.

Modem

Dispositivo Modulador/Demodulador que permite a transmissão de dados entre equipamentos ligados.

Monitor

Dispositivo de saída de dados. Tela do microcomputador. O Monitor também pode ser um dispositivo de entrada de dados pelo simples toque da ponta de um dedo, como acontece nos caixas eletrônicos.

Mouse

Dispositivo de entrada de dados do tipo apontador. Veja Teclado.

Mozzila

Cruzamento entre o Mosaic e o Godzilla. Nome da DTD e da linguagem de descrição das extensões do Netscape para a HTML 2.0.

MS-DOS

Microsoft-Disk Operation System (Sistema Operacional em Disco da Microsoft). É a galinha dos ovos de ouro da Microsoft, pois um computador sem DOS não funciona. Veja Windows.

Multimídia

Recurso possibilitado pelos computadores, onde o projetista reúne texto, som e imagens com ou sem movimento.

N

Next

O próximo; o que vem a seguir.

New (Lê-se: nu)

Novo.

Nill

Nada.

None

Nenhum, nenhuma. Veja all.

Now (Lê-se: nau)

Agora e pode ser definido como por exemplo 31/12/2010, 16 horas, 53 minutos, 20 segundos e 35 milésimos de segundo.

O

Object Pascal

A linguagem Object Pascal é sucessora da linguagem Pascal, porém Orientada a Objetos (OO).

OnActivate

AoAtivarDoForm.

OnClick

AoClicar.

OnChange

AoMudar ou AoTrocar.

OnDoubleClick

AoDuploClique.

OnEnter

AoEntrar.

OnExit

AoSair.

OnKeyDown

AoAbaixarDaTecla.

OnKeyPress

AoPressionarDaTecla.

OnPost

AoRemeterPara Gravação ou Impressão.

Open = Abrir

Abrir um arquivo significa copiar tal arquivo da memória de massa (disco) para a memória volátil RAM (em chip) e visualizá-lo na tela. Sabendo disso, habitue-se a salvar o documento durante a fase de elaboração.

Output

Saída de dados. Out = fora. Put = botar. Para Tela, Impressora, Alto-falantes, Outro Arquivo, etc.

P

PC = Personal Computer

Computador Pessoal, também chamado de micro computador ou simplesmente micro.

PC Desktop

Computador pessoal que por seu tamanho tem que ficar sobre uma escrivaninha ou mesa.

PDF - Portable Document Format

Arquivo no Formato de Documento Portável da Adobe.

Placa Mãe

Circuito impresso que fica dentro do gabinete do micro, onde ficam os soquetes para os chips, bem como os demais componentes eletrônicos do microcomputador.

Primary Key

Chave Primária de uma tabela. É o campo, ou campos, que define um registro (ficha) de forma inequívoca (que não há dúvida).
Veja Key.

Post

Postar, remeter para Gravação ou Impressão.

Q

Query (Lê-se: cuéri)

Consulta; pergunta; pedido de informação.

R

Registro = Record (Lê-se: récord)

É uma ficha. Um conjunto de campos descreve um objeto e portanto compõe uma ficha.
Exemplo: Ficha de Parceiro, Ficha de Ativo Imobilizado, Ficha de Produto, etc. Veja Banco de Dados.

Reset

Retornar ao estágio padrão, ou seja, original.

S

Save (Lê-se: seive) = Salvar = Gravar = Escrever

Significa copiar os dados da memória volátil (em chip na RAM) para a memória de massa (disco, fita ou cartão).
Veja abrir arquivo.

Sender

Remetente.

Servidor Gopher

É um tipo de FTP muito mais rápido, que possibilita a transferência de texto e arquivos juntos.

SGML

Standard Generalized Markup Language
Metalinguagem que define todos os tipos de linguagens de marcação, inclusive a linguagem HTML.

Shell

Ambiente Gráfico ou não, que é disparado por outro programa. Veja Windows.

Site (Lê-se: saite)

Local, sítio.

Software

Programa de computador, que pode ser dividido nas categorias:

Aplicativo - Exemplo: Word, Excel, CorelDRAW, Controle dos Negócios de uma empresa, etc que usamos para elaborarmos algo, ou seja, um texto, uma planilha, um desenho, folha de pagamento, etc.

Sistema Operacional - Exemplo: MS-DOS, OS, UNIX, etc usado pelo computador que permite a comunicação entre o micro e o ser humano.

Utilitário - Exemplo: Norton, ScanDisk, DeFrag, etc que usamos para fazer a manutenção do sistema.

Source

Fonte, origem. Data source = fonte de dados. Source code = código fonte.

SQL = Structured Query Language

Linguagem Estruturada de Consulta a Banco de Dados inicialmente criada pela IBM. Se tornou um padrão na Web.

String (Lê-se: strin)

No Comércio Exterior é uma operação onde envolve diversos compradores e vendedores, por exemplo, de soja. Em outras palavras, uma seqüência de operações de compra e venda. Em informática é uma seqüência de Caracteres.

T

Tabela ASCII (Lê-se: aski)

É o conjunto internacional de letras, dígitos, espaço e símbolos que um computador pode produzir. Na tabela ASCII cada caractere tem um valor decimal. Por exemplo: a tecla Tab = 9; o espaço = 32; a letra “A” = 65; a letra “a” = 97; a letra “B” = 66; a letra “b” = 98; o número zero = 48; o número 1 = 49. Veja ASCII.

Tabela Latin-1

Em decorrência das diferenças entre as tabelas ANSI e ASCII foi criada a tabela Latin-1 que é um conjunto padrão de caracteres usado pela linguagem HTML. Entretanto, ainda não se chegou a um ideal, pois alguns caracteres da tabela Latin-1 aparecem diferentes quando exibidos num PC e num Mac.

TCP/IP

Transmission Control Protocol/Internet Protocol.
Conjunto básico de protocolos sobre o qual funciona a Internet.

Texto ASCII (Lê-se: aski)

Também chamado de texto puro. É o texto produzido sem qualquer formatação de caractere ou de parágrafo.

Think Pad

Computador Pessoal tão pequeno, que é bem menor do que um Lap Top. Marca registrada da IBM.

TIF = TIFF

Tagged Image File Format
Extensão do conhecido formato de arquivo gráfico.

Trigger

Procedimentos ligados a uma tabela, que são disparados quando inserimos (INSERT), atualizamos (UPDATE) e excluímos (DELETE) registros.

True

Verdadeiro.

U

UNIX

Sistema operacional desenvolvido por Brian Kernighan e Dennis Ritchie, como forma de divertimento na Bell Labs, no final dos anos 60. Este sistema operacional vem ganhando mais usuários a cada ano que passa e é muito usado hoje.

URL

Uniform Resource Locator (Localizador Uniforme de Recursos).
No frigir dos ovos é um endereço, contendo dados sobre onde está localizado um arquivo, bem como, o que o browser tem que fazer com tal arquivo.

Utilitário

Veja Software.

V

Virtual

Aquilo que está na memória de um micro e aparece na tela (Texto e Imagem estática ou dinâmica).

Vírus de Computador

O vírus de computador não é um bicho e sim um programa feito por alguém que usa a inteligência para destruir. Veja antivírus.

W

WAIS

Wide Area Information Service
Conjunto de programas que compõem um protocolo específico para transferência de informações, capaz de indexar grandes coleções de dados em toda a Internet.

Webificar

Transformar um documento convencional em um documento HTML, usando um aplicativo para esse fim, em vez de fazê-lo manualmente. Por outro lado, não usar um aplicativo para criar páginas HTML é como um fotógrafo que usa uma câmera simples de 35 mm sem qualquer recurso. A foto final depende somente da capacidade do fotógrafo...

WebMaster

Pessoa responsável pelo gerenciamento de um determinado site na Web.

With

Com.

Where (Lê-se: uér)

Onde.

While (Lê-se: uaiol)

Enquanto.

Windows 3.0, 3.1, 3.11, 4.0 (Windows95), 98, 98se, Me, 2000, 2003, NT, XP e o próximo.

Ambiente Operacional Gráfico elaborado pela Microsoft, que funciona como shell do DOS. Um computador sem DOS não funciona.

W/R = Write/Read

Permite Gravação, Escrita (Write) e Leitura (Read) de arquivos magnéticos (Texto, Imagem e Som).

Word (Lê-se: uord)

Palavra.

World (Lê-se: uolrd)

Mundo.

WWW = World Wide Web = W3 = Web = Internet

Comunidade mundial de computadores ligados em rede.

X

Y

Yes

Sim.

Z

Zip

Extensão de arquivo compactado com os utilitários da empresa PKWare. 
No ambiente DOS você usava o PKZip para compactar arquivos e o PKUnzip para descompactar. No ambiente Windows temos o WinZip.

 

 

A

  • about: acerca, sobre
  • account: conta
  • ack: abreviação de acknowledgement
  • acknowledgement: reconhecimento
  • active fault: falha, falta activa (pt), falta ativa (br)
  • active directory: o serviço de diretório que armazena informações sôbre objetos em uma rede e disponibiliza essas informações a usuários e administradores de rêde
  • active X: conjunto de tecnologias que permite que os componentes de software interajam uns com os outros em ambiente de rede, independentemente da linguagem em que os componentes foram criados.
  • ad: ver definição de advertisement
  • address: endereço
  • address binding (from the virtual space to the real space): mapeamento de endereços, associação de endereços, vinculação de endereços
  • advertisement: propaganda, publicidade, anúncio (adjectivo)
  • alias: apelido, pseudônimo (br), pseudónimo (pt)
  • alpha channelcanal alfa
  • analog: analógico
  • append: anexar no final
  • applet:
  • application layer: camada de aplicação
  • application firewall: é um firewall melhorado que limita o acesso pelos aplicativos no sistema operacional de um computador. Firewalls convencionais meramente controlam o fluxo de dados para e desde o processador (CPU), examinando cada pacote e determinando se envia ou não à um setor em particular. Um application firewall oferece uma proteção adicional ao controlar a execução dos arquivos ou o manuseio dos dados por aplicativos específicos.
  • application security: é o uso do software, hardware, e métodos de procedimentos para proteger aplicativos de ameaças externas.
  • application-aware storage: é um sistema de armazenamento com inteligência embutida a respeito de aplicativos relevantes e seus padrões de utilização. Uma vez que o armazenamento "entende" os aplicativos e condições de uso, é possível otimizar os layouts de dados, comportamentos de caching, e níveis de qualidade de serviços.(QoS)
  • archival storage: é o armazenamento para dados que podem não serem ativamente nescessários, mas são guardados para um possível uso futuro, ou para propósitos de gravações. Archival storage é frequentemente proporcionado usando o mesmo sistema usado para armazenamento em backup.
  • arrayvector (pt), vetor (br), lista
  • assembler: montador
  • assembly language: linguagem de montagem
  • assign: atribuir
  • assume: supor
  • assumption: pressuposto, suposição, assunção
  • attached: em anexo
  • attachment: anexo
  • audioáudio
  • authoring: criação de documentos, filmes, etc
  • Autonomic Computing: Computação Autônoma
  • availability: disponibilidade

B

  • backbone: espinha dorsal
  • background: segundo plano
  • back-up: cópia de segurança
  • backward recovery: recuperação para trás
  • backward compatibility: compatibilidade com versões anteriores
  • ban: banir
  • bandwidthlargura de banda
  • behavior: comportamento
  • Bézier curvecurva de Bézier
  • (dynamic) binding: enlace (dinâmico), associação
  • bitbit
  • bitmaprasterbitmap, (imagem) de rastreio
  • Byzantine Fault: Falha Bizantina, Falta Bizantina
  • block: bloquear
  • blocking: bloqueante
  • bot worm: um malware auto-replicante (que faz uma cópia de si mesmo) e que reside na memória corrente (RAM), transforma os computadores infectados em zumbis, e transmite-se a outros computadores.
  • broadband: banda larga
  • browsernavegador
  • bug: defeito, erro
  • burst: rajada
  • busbarramento
  • bytebyte

C

  • Cascading Style Sheets (CSS): Folhas de Estilo em Cascata
  • Compact Disc (CD): (preferível utilizar o termo original), disco compacto
  • chart: mapa, gráfico, diagrama
  • chat: conversação
  • check: verificar
  • checkpoint: ponto de controle, ponto de salvaguarda, ponto de verificação
  • claim edge (in a resource allocation graph): aresta de requisição, pedido
  • cluster: aglomerado, agrupamento
  • color profile: perfil de cor
  • color space: espaço de cor
  • commit (subst.): ponto de decisão, decisão, confirmação, consolidação
  • commit (verbo): decidir, confirmar, consolidar
  • compress: compressão
  • compressing: comprimir
  • computing: computação
  • confidentiality: confidencialidade
  • conformance: conformidade
  • congestion: congestionamento
  • conservative: conservador
  • container: contêiner
  • containment: contenção
  • context switching: troca de contexto
  • control flow: fluxo de execução
  • cooperative multitasking: multitarefa cooperativa, multitarefa de cooperação
  • correctness: correção
  • coverage: cobertura
  • crash: bloqueio, travamento, cair, queda, falha, falha de sistema
  • cross-site request forgery (XFRF ou CSRF): é um método de atacar um site da web em que um intruso se mascara em um legítimo e confiável usuário. Um ataque XFRF pode ser usado para modificar as configurações do firewall, postar dados sem autorização em um fórum,ou conduzir transações financeiras fraudulentas.
  • curative maintenance: manutenção com reparação
  • customize: personalizar, configurar
  • cut: recortar

D

  • dataflow: fluxo de dados
  • data link layercamada de ligação de dados, camada de enlace de dados, camada de enlace
  • data mining: mineração de dados
  • deadlock: impasse, travamento
  • debug: depurar
  • default: por defeito, padrão, pré-definido. Por norma, por regra
  • the default value is X: por omissão, considera-se o valor X
  • defragment: desfragmentar
  • delete: apagar, remover, eliminar
  • demo: demonstração
  • dependability: confiança no funcionamento, dependabilidade, confiabilidade
  • (a) dependable system: (um) sistema no qual se pode confiar (depender), (um) sistema confiável
  • deployment: implantação
  • design:
    • design - (quando se refere a disciplina ou profissão)
    • projeto (br), projecto (pt) - (quando se refere a desenvolvimento)
    • aparência, aspecto (visual), estilo, desenho - (quando se refere a estas definições)
  • design forecasting: previsão de projeto (ou desenho de previsão de mercado )
  • desktop: área de trabalho, ambiente de trabalho, desktop
  • deterministic: determinista (não existe determinístico)
  • dispatch: despachar, submeter, encaminhar
  • dispatcher: executor, distribuidor, despachante
  • directory: diretório (br), directório (pt), pasta
  • download:baixar, descarregar (arquivo, ficheiro, programa ou qualquer outra coisa)
    • downloading: baixando, descarregando
  • Dots Per Inch (DPI): pontos por polegada
  • drive: drive, dispositivo/unidade de (disco rígido, disquete, CD, DVD, fita DAT etc)
  • driver: driver, programa que controla dispositivos/unidades
  • drop-down menu: menu suspenso
  • dummy-object: objeto fantoche
  • Digital Versatile Disc (DVD): (preferível utilizar o termo original), disco compacto versátil

E

  • e-mail: correio electrónico (pt), correio eletrônico (br), mensagem
  • early binding: ligação prematura
  • edge: aresta, arco
  • embeddedembarcado, embutido, integrado
  • encryptionencriptação
  • end-to-end: fim-a-fim
  • environment: ambiente
  • eventually: mais cedo ou mais tarde, futuramente (algo que vai acontecer eventually, vai acontecer com certeza em algum instante futuro)
  • extreme programmingprogramação extrema

F

  • fail-silent model: modelo de falha silenciosa
  • fail-safe model: modelo de falha segura
  • fail-stop model: modelo de falha de parada
  • fail-silent system: sistema de falha silenciosa, sistema com avaria silenciosa
  • fail-safe system: sistema à prova de falhas
  • fail-stop system: sistema de falha de parada, sistema com paragem segura
  • fair share scheduler: escalonador justo
  • failure: defeito, avaria, falha, pane
  • fault: falha, falta
  • fault forecasting: previsão de faltas, falhas
  • fault prevention: prevenção de faltas, falhas
  • fault removal: supressão, remoção de faltas, falhas
  • fault tolerance: tolerância a faltas, falhas
  • feedback: retroalimentação
  • Frequent Asked Questions (FAQ): perguntas frequentes
  • firewallfirewall (barreira de segurança), pára-fogos
  • folder: diretório, directório, pasta
  • font: (tradução conforme o contexto), tipo (de tipografia), fonte tipográfica
    • definição genérica como referência: tipo de letra específico num determinado tamanho, peso e inclinação (impressa ou digital), por exemplo: Times New Roman, corpo 14, itálico.
    • font familyfamília tipográfica, (incorrecto: família de fontes)
    • font file: ficheiro (no Brasil, arquivo) de tipos de letra
  • foreground: primeiro plano
  • foreign key: chave estrangeira
  • fileficheiro (no Brasil, arquivo)
  • file systemsistema de ficheiros (pt), sistema de arquivos (br)
  • floppy disk: disco flexível, disquete
  • framework: arcabouço
  • free softwaresoftware livre, programa livre, programa informático de licença livre
  • freeware: programa gratuito
  • function call: chamada de função

G

  • glyphglifo
  • Gantt chartdiagrama de Gantt
  • guest: hóspede
  • global descriptor table (GDT): tabela de descritores globais
  • grace-time: complacência temporal
  • graceful degradation: degradação controlada, degradação suave
  • graphgrafo
  • graphemegrafema
  • graphic: gráfico
  • graphical interfaceinterface gráfica
  • grid: grelha (pt), grade, malha (br)
  • Graphical User Interface (GUI): ver graphical interface

H

  • handler: tratador, manipulador, descritor (file handle)
  • hard discdisco rígido
  • hard real-time systems: sistemas de tempo-real restrito
  • hardware: Parte física do computador(tocavel). Equipamento.
  • hash table: tabela de dispersão, tabela hash
  • hash function: função de espalhamento
  • help desk: serviço de apoio, suporte
  • hierarchical storage management: gerenciamento hierárquico de armazenamento de dados (em empresas)
  • hybrid kernelnúcleo híbrido
  • home page: página principal
  • hop:pulo
  • host: máquina, hospedeiro, computador
  • hyperlinkhiperligação

I

  • I/O (input/output)E/S (entrada e saída)
  • iconícone
  • idiom: expressão idiomática
  • impairments: impedimentos
  • indentationindentação
  • information retrieval: recuperação de informação
  • inkjetjato de tinta (br), jacto de tinta (pt)
  • integrity: integridade
  • internet: (preferível usar o termo original)
  • Internet Service Provider (ISP): fornecedor (ou provedor) de serviços internetprovedor de acesso, provedor

J

  • job: tarefa
  • jumper: interruptor (jumper)
  • Job Control Language: Linguagem de controle de tarefas
  • Job Management Language: Linguagem de gerenciamento de tarefas
  • Java Virtual Machine (JVM): Máquina Virtual Java

K

 

L

  • laglatência
  • late binding: ligação tardia
  • layer: camada
  • layout / lay-out: disposição, rótulo
  • lazy swapper: trocador preguiçoso
  • link layer: camada de enlace, camada de ligação
  • linker: editor de ligação, ligador, ligador de código, link-editor
  • listener: ouvinte
  • loader: carregador, carregador de programas, utilitário de carga
  • local descriptor table (LDT): tabela de descritores locais
  • lock: trava, bloqueio
  • log: registro
  • login: iniciar sessão, nome de usuário (Unix)
  • logout: fechar ou terminar sessão
  • loop: iteração
  • loose coupling: baixo acoplamento

M

  • mailing list: lista de correio electrónico (no Brasil, eletrônico), lista de discussão
  • maintainability: manutenabilidade
  • maintainer: mantenedor
  • mandatory: obrigatório
  • means: meios
  • memory dump: despejo de memória, descarga de memória
  • memory hole: bloco de memória
  • (the algorithm searchs for a) memory hole (to allocate the new process): bloco de memória livre
  • message passing: troca de mensagens, passagem de mensagens
  • microkernelmicronúcleo
  • mission critical systems: sistemas críticos à missão
  • model checking: verificação formal, verificação de modelos
  • monitor: monitor
  • monolithic kernelnúcleo monolítico
  • motherboard: placa-mãe
  • mountpoint: ponto de montagem
  • mouse: rato(pt), rato de computador(pt), mouse(br). Dependendo do contexto pode-se substituir por cursor.
  • multitaskingmultitarefa
  • multithreaded: com múltiplos fluxos de execução
  • multi-threading: multiprogramação leve, multiprogramação interna

N

O

  • (threads executing) on behalf (of the JVM): (threads executando) atividades (da JVM), (threads executando) em nome (da JVM)
  • offset: deslocamento
  • on demand: sob demanda
  • open source: código aberto
  • operating system (OS)sistema operativo (pt), sistema operacional (br). É comum o uso da sigla em portugês: SO.
  • overload: sobrecarregar
  • overhead: custo adicional, sobrecarga (alguns pesquisadores não gostam da tradução para sobrecarga pois sobrecarga também é a tradução de overload; use apenas se o sentido estiver claro)
  • overlay network: rede sobreposta
  • override: sobrepor
  • overwrite: sobreescrever

P

  • page fault: falta de página
  • pager (of the vritual memory system): paginador
  • paging: paginação
  • parser: analisador, analisador sintático
  • password: palavra-passe, senha
  • patch: remendo, componente de atualização
  • path: caminho
  • payload: carga útil
  • peer: ponto
  • peer-to-peer: ponto-a-ponto
  • performability: desempenhar (aptidão para ~)
  • performance: desempenho
  • pervasive computing: computação ubíqua (ubiquitous computing é usado como sinônimo de pervasive computing em 95% dos casos)
  • physical layer: camada física
  • pipe: duto
  • pixel: abreviatura de "picture element"
  • pool (of jobs): banco, grupo, conjunto, depósito
  • policy: política
  • polling: varredura, consulta periódica
  • plugin / plug-in: (sem tradução directa): módulo, extensão
  • PostScript: (sem tradução directa, preferível usar o termo original, uma vez que se trata de uma marca e respectivo nome da linguagem de programação)
  • preemptive multitasking: multitarefa preemptiva, multitarefa de antecipacão
  • prefetching: transferência antecipada, busca antecipada
  • presentation layer: camada de apresentação
  • procedural: procedimental
  • process aging: envelhecimento de processos
  • proxy: programa que funciona como cache em redes de computadores, procurador, representante

R

  • random: aleatório
  • randomly: aleatoriamente
  • rasterrasterbitmap, (imagem) de rastreio
  • ready queue: fila de processos prontos
  • refactor: refatorar (vem de fatorar novamente, como na fatoração matemática)
  • refactoring: refatoração
  • reliability: confiabilidade
  • relocatable linking loader: carregador de código relocável, carregador-linkador relocável
  • request: requisição
  • require: exigir, necessitar, requerer
  • requirements: requisitos
  • responsiveness: capacidade de resposta, rapidez de resposta
  • return X: devolver X, fornecer X
  • return (intransitivo): voltar, retornar
  • round-robin: revezamento, rodízio, (~ scheduling) escalonamento circular
  • rollback: reversão, retorno, volta ao passado
  • router: roteador
  • run: executar
  • RSS Feed: Fonte RSS

S

  • safety: segurança no funcionamento, segurança contra (faltas, erros, problemas) acidentais, segurança contra riscos
  • scheduler: escalonador
  • screenshot: captura de ecrã, captura da tela, foto da tela
  • search engine: máquina de busca
  • security: segurança contra (faltas, erros, problemas) intencionais, segurança contra ataques ou invasões
  • semaphore: semáforo
  • serialization: seriação
  • service accomplishment: execução do serviço
  • session layer: camada de sessão
  • set-top boxes: caixas decodificadoras
  • shared clock: relógio compartilhado
  • shareware: (programa à experiência?)
  • shortest job first (SJF): tarefa mais rápida primeiro
  • signal (Unix): sinal
  • single-factor authentication: autenticação de fatôr simples (nome de usuário e senha)
  • site: sítio, página (quando o sítio só contem uma página)
    • pode ser necessário substituir por "sítio na internet", caso seja necessário
  • slice: fatiamento(parte do todo)de imagens,do bôlo, de pizza.
  • soft real-time systems: sistemas de tempo-real flexível
  • softwareprogramasoftware
  • (to) spawn a new child process: criar um novo processo filho
  • stackpilha
  • stakeholders: interessados, partes interessadas
  • standard: padrão, modelo, norma
    • standardization: normalização
  • starvation: inanição
  • storage consolidation: consolidação de armazenamento
  • stream: fluxo
  • string: cadeia de caracteres, cadeia
  • style sheet: folha de estilo
  • support: porver, dar suporte, implementar, incluir, comportar, comtemplar, oferecer, disponibilizar
  • swap area: área de troca
  • swap in: carregar da área de troca, ler na área de troca
  • swap out: descarregar para a área de troca, gravar na área de troca
  • switch: chaveador, comutador (de pacotes)
  • switched network: rede chaveada
  • system call: chamada de sistema
  • system restore: restauração do sistema

T

  • template: modelo
  • test-driven development: programação dirigida por testes
  • test-first programming: programação com testes a priori
  • testbed: ambiente de testes
  • thread: fluxo de execução, linha de execução, processo leve, segmento
  • thread-safe: segura para threads
  • throughput: vazão, produção
  • time slicing: fracionamento de tempo, divisão de tempo
  • trace (subst.): rastreamento, rastro
  • trace (verbo): rastrear
  • trace tape: fita de rastros
  • trade-off: compromisso
  • translation lookaside buffer (TLB): tabela de consulta rápida
  • transport layer: camada de transporte
  • turnaround time: tempo total, tempo de retorno
  • type: tipo, tipo de letra, tipo gráfico, (fundido ou digital)
  • typeface: (tipo de letra?) (fundido ou digital/de computador)
  • type family: ver font family
  • type foundry: (preferível utilizar o termo original?), empresa/fábrica/fundição de tipos de letra

U

  • ubiquitous computing: computação ubíqua
  • unit tests: testes de unidade, testes unitários
  • upgrade: actualização (pt), atualização (br)
  • user mode: modo usuário

V

  • vector: vectorial, vector (no Brasil, vetorial, vetor)
    • vector drawingdesenho vectorial (no Brasil, vetorial)
    • vector file: ficheiro vectorial (no Brasil, arquivo vetorial)
    • vector graphic: imagem vectorial (no Brasil, vetorial)
  • vertexvértice
  • virtual machinemáquina virtual

W

  • wait-for graph: grafo de esperas
  • warez: pirataria de programas
  • watchdog processor: processador vigilante (ou de guarda)
  • watchdog timer: temporizador vigilante
  • webmaster: administrador ou gestor da página/sítio
  • website: sítio (no Brasil, website), página (quando o sítio só contem uma página)
  • widgets: (sem tradução directa)
  • window: janela (componente do interface gráfico)
  • World Wide Web: (preferível utilizar o termo original), Rede Mundial de Computadores
  • workflow: fluxo de trabalho, fluxo de tarefas
  • workstation: estação de trabalho
  • WWW: ver World Wide Web / Rede Mundial